Страниц: [1] 2 3 ... 7
  Печать  
Автор Тема: Переводчик Назвы  (Прочитано 58093 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1228
-вас поблагодарили: 1157


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
: Май 23, 2011, 15:26:43

Бросаем сюда тексты на тех языках, которые вы не поняли.

Помогаем осуществлять литературный перевод другим.


Например, я могу помочь с украинским, английским, испанским. Немного знаю немецкий, но Вилли, думаю, поможет лучше. Мало ли кто еще какие языки знает.


Когда пишите перевод - цитируйте текст, который переводите.

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

Um_nik, Ганди, ххх888

За это сообщение 3 пользователи сказали спасибо!
Последнее редактирование: Май 23, 2011, 15:30:24 от Лев Записан

В действительности все не так, как на самом деле
Вилли ☂
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1567

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 531
-вас поблагодарили: 714





Просмотр профиля
Ответ #1 : Май 23, 2011, 15:48:49

А можно все темы за последний месяц полтора на назве?  Сдаюсь
Записан
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1228
-вас поблагодарили: 1157


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
Ответ #2 : Май 23, 2011, 16:16:52

Давайте по порядку Smiley

Я согласен переводить за Вас, а не искать, что не так.
Записан

В действительности все не так, как на самом деле
Вилли ☂
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1567

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 531
-вас поблагодарили: 714





Просмотр профиля
Ответ #3 : Май 24, 2011, 13:40:43

http://nazva.net/forum/index.php/topic,5920.0.html
Тема вроде забавно звучит, а о чем речь не пойму.
Записан
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1228
-вас поблагодарили: 1157


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
Ответ #4 : Май 24, 2011, 15:21:19

Там речь идет о том, что события с нулевой вероятностью происходят!  Cheesy

Вилли, Ты вряд ли в этом что-то понимаешь  Smiley Но раз просил...

Пропоную тему в якій можна було б викладати різні математичні неувязки

Розбіжності між теорією і практикою

На початок пропоную одну

Припустимо ми маємо мільйон копійок
Імовірність випадання аверсу 1/2 і реверсу 1/2
Ми підкидаємо всі мільйон копійок, отже 500 000 випадає на аверс, 500 000 на реверс
Беремо 500 000, що випали на аверс і підкидаємо їх, і знов 250 000 випадає на аверс, і 250 000 тисяч на реверс
............
Продовжуємо досліди до тих пір поки в нас не залишиться дві копійки ми їх підкидаємо і отримуємо, що одна копійка із тих що були в першій групі приблизно 20 разів випала на аверс Undecided

Отак то
А це імовірність як не як 0,0000009537
А це як відомо в класичній теорії подія неможлива або точніше дуже малоімовірна



Предлагаю тему, в которой можно было бы выкладывать разные математические противоречия

Расхождения между теорией и практикой

Для начала такое даю:

Допустим, у нас миллион монеток.
Вероятность выпадения аверса 1/2 и реверса 1/2 как ни странно
Мы подбрасываем все, значит 500 000 выпадают на аверс, 500 000 на реверс
Беремо 500 000, которые выпали на аверс и снова подбрасываем Показать скрытый текст
И снова 250 000 выпадают на аверс, и 250 000 тысяч (?) на реверс
............
Продолжаем опыты до тех пор, пока у нас не останется две монетки - мы их подбрасываем, и получается, что одна из тех, что были в первой группе приблизительно 20 раз выпала на аверс Undecided

Вот так вот
А это вероятность, как никак 0,0000009537
А это, как известно в классической теории, событие невозможное или, точнее, очень маловероятное 
Последнее редактирование: Май 29, 2011, 23:16:26 от Лев Записан

В действительности все не так, как на самом деле
Um_nik
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1161

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 277
-вас поблагодарили: 335


Любовь - дело техники

623784586
Просмотр профиля Email
Ответ #5 : Май 24, 2011, 15:26:45

Вилли, Ты вряд ли в этом что-то понимаешь  Smiley Но раз просил...
(смеркалось)
(!!!)

Сильно.. Grin
Записан

"за полчаса до смерти..."
Показать скрытый текст
//текст доступен после регистрации//
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1228
-вас поблагодарили: 1157


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
Ответ #6 : Июнь 01, 2011, 19:29:05

Вилли, переведи мне на разговорный немецкий фразу типа:
"Ну что вы (они) ко мне прицепились?"
или
"Оставьте меня в покое!"

Есть какой-то подходящий оборот?


(если кто-то еще хорошо знает немецкий - не стесняйтесь)
Записан

В действительности все не так, как на самом деле
Вилли ☂
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1567

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 531
-вас поблагодарили: 714





Просмотр профиля
Ответ #7 : Июнь 01, 2011, 21:41:09

Lass mich in Ruhe! (немного грубо: оставь меня в покое; отвали)
Können Sie mich in Ruhe lassen? Danke! (не могли бы Вы оставить меня в покое? Спасибо!)

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

Лев, ☭-Изделие 20Д

За это сообщение 2 пользователи сказали спасибо!
Записан
Леший
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1737

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 552
-вас поблагодарили: 591



Просмотр профиля
Ответ #8 : Июнь 01, 2011, 22:30:36

у немцев покой с большой буквы? оО
Записан

Я слышу, как крабы стучат по стеклу молотками, наверное с нами случилась беда
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1228
-вас поблагодарили: 1157


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
Ответ #9 : Июнь 01, 2011, 22:37:16

ВСЕ существительные с большой буквы Smiley
Записан

В действительности все не так, как на самом деле
Черная кошка
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: leet

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 362
-вас поблагодарили: 211


я не ангел, но ведь и жизнь- не рай.


Просмотр профиля
Ответ #10 : Июнь 02, 2011, 05:30:51

ВСЕ существительные с большой буквы Smiley

Чё, правда? Или прикалываетесь? Shocked
Записан

//текст доступен после регистрации//
Вилли ☂
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1567

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 531
-вас поблагодарили: 714





Просмотр профиля
Ответ #11 : Июнь 02, 2011, 19:12:49

ВСЕ существительные с большой буквы Smiley

Чё, правда? Или прикалываетесь? Shocked
Правда.  Чтение
Записан
GOMER2
Сплошной мозг
***
Offline Offline

Сообщений: 3879

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1853
-вас поблагодарили: 1066


Просмотр профиля Email
Ответ #12 : Июнь 15, 2011, 10:00:37

У Гомера есть текст - не улавливает суть
Либо он верно понимает, что после наезда на невиновного, тот безропотно отдает деньги, но тогда бредовенько как-то звучит, либо он вообще не улавливает сути описанной ситуации
Или demand'ить можно без ведома

The assumed “victim” in this case is a person who sets out shopping with just a single bill ($5, $10, $20, or $50). The shopper suddenly realizes that his or her money is gone, believes that a passer-by has stolen it, and fiercely demands—and receives—the money back. Returning home, the “victim” discovers that the money had been left behind
Записан
Игорь...
Давненько
**
Offline Offline

Сообщений: 70

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 31
-вас поблагодарили: 8


шизоид ver.AO 377654312DC профессора Янка ver.A


Просмотр профиля
Ответ #13 : Июнь 15, 2011, 19:08:58

а я знаю немецкий примерно так: маин кляин поросёнок вдоль по штрассе побежал)))

(мой маленький поросёнок вдоль по улице бежал) Да
Записан

Crazy
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1228
-вас поблагодарили: 1157


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
Ответ #14 : Июнь 15, 2011, 19:24:51

 Гуд
Записан

В действительности все не так, как на самом деле
Страниц: [1] 2 3 ... 7
  Печать  
 
Перейти в: