Форум умных людей

Не так давно вышел роман на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». Так же существуют аналогичные книги на французском (писателя Жоржа Перека «La disparition»), немецком и итальянском языках.
Что же такого особенного в этих книгах?

P.S.: Очень прошу не пользоваться Гуглом :)

Может, в них чего-то не было? Например, текста... Книга с полностью белыми страницами.. ну или не полностью - и читатели искали, на какой же странице почитать текст.. и сами дописывали недостающие странички)

Творческий такой романчик  :rulez:

Нет, не правильно  :no2:
Это самый настоящий роман, который без труда можно прочесть :)

Тут был Гомер и был в неадеквате

Совсем без труда? может, там вверху листа буквы большие, а к низу страницы шрифт уменьшается - исчезает... или бледнеет..

Или как в "Заводном апельсине" половина слов/фраз заимствованы из чужого языка..

Обычный текст, хорошо читабельный, как в остальных книгах :)

приведите отрывок из книги :read: :crazy:

Отрывок из оригинала романа:
(http://savepic.ru/2922934.jpg)

К концу повествования некоторые буквы перестают употребляться.

Близко, но нет :)

страницы исчезают?  :pinkgirl:

Нет, в этой книге нет ничего сверхестественного :)

а бывают еще исчезающие чернила!

Исчезающие страницы оригинальнее будут. :)

исчезающие читатели

и бесследно пропавший автор

 наверное исчезает главный герой романа.

Переход в другой язык

страничка, спустя некоторое время, засвечивается, как фотопленка на свету

Ещё как вариант - каждая глава написана на своём языке
 например, полабский, южный манси, убыхский, словинский, прусский, готский, далматинский, керекский. - вымершие короче языки

а смысл потом переводить на другие языки? Хотя с вымершими не знаю, может поэтому исчезание?

кто сможет с французского перевести? эту страницу?

Я знаю, но не скажу. Ответ уже ПОЧТИ был. Внимательно перечитайте отрывок.

Требуется знание французского?

а на каком это языке?

смысл пропадает постепенно?

Исчезает смысл прочитанного
---//--- связь между началом и продолжением, конец вообше из другой книги
Кника насколько популярна, что просто ---//--- с полок книжных магазинов

ПОЧТИ НЕТ ТАМ - ПИДЖИНЭСПЕРАНТО

Все ответы не верны :(
Для решения задачи воспользуйтесь этим ответом моего мужа :D

100% - в цель
Так что ответ не почти был, а был только Задающий его проигнорировал, т.к. имхо надо изменить формулировку насчёт пропащего афтора

Пунктуация или пробелы исчезают

Это не ответ :no2:

Подсказка: во всех переводах книги присутствует один и тот же прием, используемый в комбинаторной литературе :)

Нет, не верно.

может, там слово какое-то заменяется.. или слова?
например, местоимения перестает использовать, а вместо них - имена собственные.. или наоборот)

Неужели можно читать так же с заду вперед? или каждое 2 или 3 -е слово анаграмма? Но чего и куда исчезает

 Исходя от обратного, есть рассказы которые написаны  словами начинающимися на определенную букву и следуя подсказке, может быть здесь не употребляют какую то букву, то есть берутся слова, в которых нет какой то буквы.

может в конце слова можно только по первым буквам прочитать?

Акростих, но так же как и при моём палиндроме неясно почему исчезание?

Отлично :good:
Теперь осталось назвать, по какому принципу исключается буква в каждом из вариантов романа :)

ну которая автору не нравилась, ту и исключил

Нет :no:

ту, которую автор забывал написать  :D

Опять не верно :(

а может у него в клаве эта буква сломалась?

Это глупо :no2:

а вот хамить  умничать не надо.  Вас не спрашивают, глупо или нет, ваше дело написать правильный это ответ или не правильный. Больше я на ваши вопросы не отвечаю.

Зачем так обижаться  :show_heart: :show_heart: :show_heart:
Вот ты еше одно сообшение напишешь и у тебя будет 777.
Красиво, правда?
 :sun:

Где вы увидели хамство?
Не хотите - не отвечайте.
Вопрос  - серьезный, а не шуточный. Поэтому он и находится в разделе "Задачи на знания"

может без буквы ф

Во всех вариантах книги, кроме русского отсутствует одна и та же буква, а русском - другая. Чем это можно объяснить?

отсутствием этой буквы в иностранном или наоборот в русском алфавите?

Может, это буква Е.   В русском это одна из самых частоупотребляемых букв и текст был бы слишком  сильно искажен.

буквы с Umlaut'ами
например в немецком: äöü
в русском: ё

Это неправда.

Мысль правильная :bravo: Только в русском языке самая частоупотребляемая буква - буква "о". В остальных - "е".

В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.

т.е. слова подбирались не используюшие "О"? (молоко -> кефир / сливки / ряженка)
или слова искаверканные? (молоко -> млк)

Подбирались слова, не содержащие самую часто употребляемую букву :)

"липограмма", кажется, это называется :)

Именно так и называется :)