|
Название: The Chess Mysteries of the Arabian Knights (невидимость) Отправлено: Димыч от Декабрь 30, 2013, 14:29:46 Я собрался с духом и решился-таки начать выкладывать задачки из второй шахматной книги Смаллиана. Не прошло и полгода, как говорится. Хотя стоп, полгода как раз уже прошло :-[
С художественным переводом там тяжеловато, очень много «непереводимой игры слов». С другой стороны, в оригинале тоже не все гладко с этим, те же слоны — bishops — это епископы, чисто христианский термин, не имеющий ничего общего с сеттингом «1001 ночи». Тем не менее, Смаллиан называет этим термином визирей. Для начала 2 простые задачки для разминки. (http://webchess.freehostia.com/diag/chessdiag.php?fen=8/8/8/1r1b4/B7/8/8/3k4%20b&size=huge&stm=no&theme=smart&color1=ffcf9e&color2=d18c47) Гарун аль-Рашид (белый король) с помощью магии сделал себя невидимым. На каком поле он стоит? (http://webchess.freehostia.com/diag/chessdiag.php?fen=Rr3K2/1NP5/P1R5/8/8/8/8/8%20w&size=huge&stm=no&theme=smart&color1=ffcf9e&color2=d18c47) Теперь Казир (черный король) сделался невидимым. Однако Гарун, хотя и не видит его, может гарантированно поставить ему мат в один ход (имеется в виду, что сейчас ход белых). Какой это ход? Название: Re: The Chess Mysteries of the Arabian Knights (невидимость) Отправлено: fortpost от Декабрь 30, 2013, 14:37:53 Название: Re: The Chess Mysteries of the Arabian Knights (невидимость) Отправлено: mayer от Декабрь 30, 2013, 19:10:24 Название: Re: The Chess Mysteries of the Arabian Knights (невидимость) Отправлено: Валерий от Январь 02, 2014, 19:37:40 |