Название: Mayerу посвящается! Отправлено: Андрей Потапкин от Май 16, 2012, 10:23:30 Наш форумчанин Mayer приложил массу усилий, чтобы научиться японскому языку у кого-нибудь, для кого этот язык был бы родным. Он сильно преуспел в обучении. Стал говорить бегло, его словарь был обширен, грамматика безукоризненна, а акцента почти не было. Но когда он прибыл в Японию и стал говорить по-японски с местными бизнесменами, то его речь изумила японцев. Почему?
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: Ленка Фоменка от Май 16, 2012, 10:52:59 может они усиленно учили английский? :tomato:
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: Андрей Потапкин от Май 16, 2012, 11:19:28 нет. именно японский.
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: fortpost от Май 16, 2012, 11:24:04 Диалект не тот.
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: Андрей Потапкин от Май 16, 2012, 11:53:19 не совсем. Подсказка- в японской речи главное интонация.
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: fortpost от Май 16, 2012, 12:20:56 Ага! У Mayera интонация российская, и получается, что она противоречит содержанию. Типа сказал "да", а головой помотал в смысле "нет".
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: mayer от Май 16, 2012, 12:56:29 Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: Андрей Потапкин от Май 16, 2012, 15:11:56 Ответ такой. В японской речи - главное интонация.
Mayer учился у женщины и говорил, как женщина. Речевые интонации мужчин и женщин в Японии сильно различаются - мужская речь более прямолинейна и агрессивна. Женская манера речи мужчины была для японцев очень необычной и забавной. Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: ☭-Изделие 20Д от Май 16, 2012, 17:39:16 Ага! У Mayera интонация российская, и получается, что она противоречит содержанию. Типа сказал "да", а головой помотал в смысле "нет". Майер перепутал страну и вместо Японии хотел ехать в Болгарию - это там помотать головой "ДА"Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: mayer от Май 16, 2012, 22:15:56 Ага! У Mayera интонация российская, и получается, что она противоречит содержанию. Типа сказал "да", а головой помотал в смысле "нет". Майер перепутал страну и вместо Японии хотел ехать в Болгарию - это там помотать головой "ДА"Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: Eugenia от Май 17, 2012, 11:39:57 у них в зависимости от интонации меняется смысл слова. а mayer интонацией так хорошо ещё владеть не научился - тоже вариант.
или это у китайцев? :roll: Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: mayer от Май 17, 2012, 16:51:26 у них в зависимости от интонации меняется смысл слова. а mayer интонацией так хорошо ещё владеть не научился - тоже вариант. или это у китайцев? :roll: Не путайте хлеб с салом ;). Интонация -это китайцы :) Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: Eugenia от Май 17, 2012, 19:35:23 ок)
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: ☭-Изделие 20Д от Май 17, 2012, 20:00:58 у них в зависимости от интонации меняется смысл слова. а mayer интонацией так хорошо ещё владеть не научился - тоже вариант. Куда то не туда свернуло дорогуили это у китайцев? :roll: Цитировать Интонация — Лит. энциклопедия Вы же про жесты сопровождающие слова говоритеИНТОНАЦИЯ — лингвистический термин, применяемый в двух значениях. В более точном смысле под И. понимается система изменений относительной высоты тона в слоге, слове и целом высказывании (словосочетании). Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: Anatol. от Май 18, 2012, 09:03:02 Теперь я чего-то недопонял
Ответ такой. В японской речи - главное интонация. Интонация -это китайцы :) Кто прав-то? Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: proro4estvo от Май 30, 2012, 18:23:58 А может он не ставил нужные приставки в конце слова когда обращался к людям(-кун,-сама,-сан,-чан,-доно)???
Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: ☭-Изделие 20Д от Май 30, 2012, 19:08:06 ;D
Он по привычке добавлял в конце каждой фразы -бля. :censored: :aaa: Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: mayer от Май 31, 2012, 08:12:21 ;D Гад ты. Счас ОП-100 в тебя кину :D :DОн по привычке добавлял в конце каждой фразы -бля. :censored: :aaa: Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: ☭-Изделие 20Д от Май 31, 2012, 16:32:33 ;D Гад ты. Счас ОП-100 в тебя кину :D :DОн по привычке добавлял в конце каждой фразы -бля. :censored: :aaa: ППБ здаёшь шоли? Прямо щаз? Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: mayer от Май 31, 2012, 17:05:55 ;D Гад ты. Счас ОП-100 в тебя кину :D :DОн по привычке добавлял в конце каждой фразы -бля. :censored: :aaa: ППБ здаёшь шоли? Прямо щаз? Не,когда нарисую :D ;D :good3: Название: Re: Mayerу посвящается! Отправлено: ☭-Изделие 20Д от Май 31, 2012, 19:30:26 Огнетушители порошковые передвижные ОП-100 (ВП-90) пригодны для тушения пожаров
ВП - на украинском (http://imtc.biz.ua/files/store_apendix_big679_12535.jpg) Хотя если кидаться - удобнее (http://www.splyse.ru/netcat_files/11/3/121332_70.jpeg) |