чтобы было видно в темноте
когда пират спускался в трюм, чтобы не ждать пока глаз привыкнет к темноте, он зажмуривал открытый глаз и открывал тот, который под черной повязкой, этот глаз был в "темноте" и ему не надо подстраиваться, привыкать к темноте
И в трюме он гулял с одним раскрытым/одним закрытым глазом?..
А тогда какая связь с современными сборниками советов?