Автор Тема: Переводчик Назвы  (Прочитано 119723 раз)
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
« : Июнь 16, 2011, 11:48:34 »

Собственно затык понимания происходит в выделенном куске и вращается вокруг fiercely demands—and receives

Ну, это-то как раз понятно: свирепо требует и получает.

Дело в том, какого он человека выбирает, чтобы требовать.
Типа психологического давления что-то.


Например, в случае с автостопщиком: он чувствует себя обязанным и беспомощным. Просто отдает деньги, испугавшись проблем.

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

GOMER2

За это сообщение 1 пользователь сказал спасибо!
« Последнее редактирование: Июнь 16, 2011, 12:04:40 от Лев » Записан

В действительности все не так, как на самом деле