Автор Тема: Переводчик Назвы  (Прочитано 119722 раз)
Shurok
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« : Январь 29, 2015, 22:07:07 »

+ Есть мысль, что это - грибы как еда (С Итальянским НЕ путаю)
Меня бы это удовлетворило, но вот перевод на пиджин-гуглишшь Примеров использования слова fungi
честно говоря не очень
Цитировать

Пример предложения
И грибы, как ни странно, довольно близкие отношения у нас.
Это животные, растения, грибы и одноклеточные существа, такие
Грибы, которые заражают человеческую кожу или ногти как известно, несут так же большой и
Сохраняя завод слишком влажной облегчает бактерии или грибы, чтобы установить
Литературно обрабатывать подобную ересь сложно и длинно
Цитировать

Example sentences
And fungi  are, strangely, quite close relations of ours.
These are the animals, the plants, the fungi  and single-celled creatures such  
Fungi  that infect human skin or nails are known to carry similarly large and  
Keeping the plant too wet makes it easier for bacteria or fungi  to establish

В английском часто для понятий, которые по-русски называются одинаково, используются разные слова. Fungi - это грибы, но "глобальнее", чем mushrooms. Это целое царство организмов, к которому относятся, кроме тех грибов, которые мы собираем, и дрожжи, и плесень разнообразная, и грибок на ноге. А собираем мы не весь гриб, который в виде мицелия под землей растет, а только его плодовое тело, в котором он споры образует, во оно-то, собственно, mushroom и есть Smiley

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

GOMER2

За это сообщение 1 пользователь сказал спасибо!
Записан