☭-Изделие 20Д
|
|
� Ответ #525 : Август 18, 2012, 22:24:42 � |
|
В каком-то институте, в котором готовили переводчиков, на контрольной раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст был такой:
Эх, лапти мои, Четыре оборки, Хочу – дома заночую, Хочу – у Егорки. Листочки с результатами работы собрали, и выдали другой группе, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком, До бездны только шаг, все решено. Мне дома нынче сон уже не лаком, Мне нынче спать у Джорджа суждено. Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь, Оборки пропылились до корней. Хочу – сумею дома отдохнуть, А нет – переночую у друзей.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
☭-Изделие 20Д
|
|
� Ответ #526 : Август 24, 2012, 12:26:59 � |
|
АХМАТОВАЕще весна таинственная млела, Блуждал прозрачный ветер по горам И озеро глубокое синело - Крестителя нерукотворный храм.
Ты был испуган нашей первой встречей, А я уже молилась о второй, - И вот сегодня снова жаркий вечер... Как низко солнце стало над горой...
Ты не со мной, но это не разлука, Мне каждый миг - торжественная весть. Я знаю, что в тебе такая мука, Что ты не можешь слова произнесть.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
iPhonograph
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 2100
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 561
-вас поблагодарили: 1315
Дискоед
|
|
� Ответ #527 : Август 28, 2012, 07:50:48 � |
|
Вижу берег реки Хуанхэ, Рыжий берег с полосками ила, Твоих ножек следы на песке, Рядом с ними следы крокодила...
Хоть тебя я не встречу нигде, Хоть любви я твоей не изведал,- Но я смело спускаюсь к воде, Риска нет. Крокодил пообедал...
|
|
|
Записан
|
"Было бы величайшей ошибкой думать" (с) В.И.Ленин, Полн. cобр. cоч., т.34, стр.375
|
|
|
семеныч
|
|
� Ответ #528 : Сентябрь 01, 2012, 18:26:56 � |
|
Глянь - из дядиной прядильни, бирюзовый и стальной, вылезает головастик с синтетической травой! капуччино почернело, распоясалась зола, солнце громко заскучало, и зафыркала хула...
|
|
|
Записан
|
звездовод-числоблуд
|
|
|
☭-Изделие 20Д
|
|
� Ответ #529 : Сентябрь 01, 2012, 18:28:51 � |
|
Глянь - из дядиной прядильни, бирюзовый и стальной, вылезает головастик с синтетической травой! капуччино почернело, распоясалась зола, солнце громко заскучало, и зафыркала хула...
И подушка, как лягушка, убежала от меня я за свечку - она в печку Я за книгу - та бежать Больше анашу такую, Я не буду покупать.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
семеныч
|
|
� Ответ #530 : Сентябрь 02, 2012, 18:12:08 � |
|
Двенадцать пьяных англичан, Гурьбой пристали как-то к немке. Двенадцать лбов и каждый пьян, Прижалась в страхе немка к стенке.
Из немки визг,из немки крик: -НАЙН,НАЙН!!!(оставьте,мол, в покое)* Британцы поняли всё в миг, И удалились...лишних трое.
|
|
|
Записан
|
звездовод-числоблуд
|
|
|
семеныч
|
|
� Ответ #531 : Сентябрь 03, 2012, 18:22:15 � |
|
Помнишь нервное пламя свечи? Помнишь наши желанья, родная? И возникло сомненье в ночи: Мы с тобою не кончим, я знаю...
Ты тогда закусила губу, Скрежетала зубами от боли: Нет, ты кончишь! Я верю в судьбу! Кончим вместе! Ты что, хуже Толи?
Кончишь ты — я тебе подсоблю! Дай мне руку! Я сильная баба! — Нет, не надо. Я так не люблю. Плюнь в меня, потому что я слабый. Ты кричала и била ногой, И рвала и кусала подушку: — Напрягись, напрягись, дорогой!.. Просыпалась от криков дочушка.
Ни орехи, ни кофе, ни чай Не давали мне бодрость и силу... — Ты не жди меня, Лена. Кончай. Я потом кончу с Люсей и с Милой.
И кончали друзья за стеной. Кончил Вася и кончил Никола... Так холодною зимней порой Мы кончали Партийную Школу.
|
звездовод-числоблуд
|
|
|
|
mayer
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1868
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 895
-вас поблагодарили: 332
!!!!!!!!!!!!!!
|
|
� Ответ #533 : Сентябрь 06, 2012, 17:31:02 � |
|
очень похоже на аниме " Вечность на твой выбор ", в миру известное как "Беспокойные сердца"
|
|
|
Записан
|
Никогда ни о чем не сожалей: иногда неприятности случаются во благо, а мечты не исполняются к лучшему.
|
|
|
|
Александр Кремень
Гость
|
|
� Ответ #535 : Сентябрь 09, 2012, 09:19:21 � |
|
Я сочинил. Это милое е Так запомнилось мне, А запомнить-ну проще простого: 2 и 7 напиши, И два раза возьми Год рождения ты Льва Толстого!
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Муслим
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1053
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 173
-вас поблагодарили: 528
|
|
� Ответ #536 : Сентябрь 09, 2012, 11:40:08 � |
|
Год рождения графа Толстого
|
|
|
Записан
|
|
|
|
mayer
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1868
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 895
-вас поблагодарили: 332
!!!!!!!!!!!!!!
|
|
� Ответ #537 : Сентябрь 12, 2012, 15:54:52 � |
|
Почути.
День прозорий. Осінній ранній спокій усміхне мене. І легкий вітер б"є волоссям по чолу. Не приберу.
Відчути.
Тебе торкається цей самий вітер, Й сліпить сонце це ж самЕ.
Обійми сонця на стіні. Зелений і гарячий чай. Гірчично-жовтий й чорно-синій На мені. Світів мільйони і один. День. Усміхнений, присутній Теплий.
|
|
|
Записан
|
Никогда ни о чем не сожалей: иногда неприятности случаются во благо, а мечты не исполняются к лучшему.
|
|
|
mayer
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1868
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 895
-вас поблагодарили: 332
!!!!!!!!!!!!!!
|
|
� Ответ #538 : Сентябрь 22, 2012, 16:24:18 � |
|
А знаешь, очень хочется любить... Бессмысленно, безумно, неумело... Не веря ни в кого... тобой лишь жить, Но так, чтоб не прошло... не надоело...
И самые нелепые слова Шептать, кричать, орать, твердить в ненастье... Так хочется тебе отдать себя, Но так, чтобы сразу всю, не только частью... Так душу твою хочется понять...
Всерьёз... в глуби... не только оболочку... Не оттолкнув, не отогнав принять За буквой букву... строчкою за строчкой... Так хочется в ночи порой бежать...
Твердить «любимый»... жаждать новой встречи... Так хочется тебя поцеловать, Прижаться и уйти с тобой под вечер... Так чисто, бескорыстно, не прося
Твоей любви безжалостной пощады, Так хочется... всего лишь жить, тебя любя...
А ты попробуй полюбить меня такую, Слегка безумную, противную подчас... И вряд ли где найдёшь ещё другую, Способную сходить с ума не раз... Найди такую, чтобы обожала ... И понимала, лишь взглянув в глаза; Такую, чтоб тебя не упрекала, Чтоб верила, как в детстве, в чудеса; Способную любить и ненавидеть, Смеяться, даже если тяжело... Конечно, ничего нельзя предвидеть, Но ведь найти такую нелегко..
|
|
|
Записан
|
Никогда ни о чем не сожалей: иногда неприятности случаются во благо, а мечты не исполняются к лучшему.
|
|
|
☭-Изделие 20Д
|
|
� Ответ #539 : Сентябрь 26, 2012, 16:14:22 � |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|