Не только thank you: 30+ креативных способов поблагодарить на английском

Ежедневно у вас возникает множество поводов выразить благодарность. И если кроме стандартного thank you вам больше ничего не приходит в голову, тогда эта статья для вас.

Образовательный центр Cambridge приглашает на курсы английского языка онлайн по удобному графику в небольших группах.

Нейтральное спасибо


Коллеги поздравили вас с повышением, сосед любезно придержал дверь в подъезде, а незнакомец подсказал который час. Воспользуйтесь одной из следующих фраз, чтобы поблагодарить окружающих в повседневных бытовых ситуациях:
  • Thank you.

  • Thanks!

  • Thanks so much.

  • Thanks a lot. 

  • Thanks a bunch. 

  • Thanks a ton.

  • Thanks a million.

  • Many thanks.

  • All I can say is, thanks!

  • Thanks for everything.

Эти неформальные слова благодарности имеют примерно одинаковое значение: от краткого «спасибо» до более развернутого «Большое/огромное спасибо!».

Благодарим друзей и близких


Родные люди достойны вашей признательности и благодарности. Если близкий человек самоотверженно что-то делает для вас, обычного «спасибо» кажется недостаточно. Выражайте свои чувства свободно с помощью этих фраз:
I’m so grateful.  Я так благодарен
That’s very kind of you. Очень мило с твоей стороны.
I can’t thank you enough. Я не могу отблагодарить тебя достаточно.
The magnitude of my gratitude is beyond measure. Моя благодарность безмерна.
I owe you big time.  Я в долгу перед тобой.
I truly appreciate you. Я действительно ценю тебя. 
I thank you most warmly. Я сердечно благодарю тебя.
Consider yourself heartily thanked. Считай себя сердечно благодарным.
You made my day/You saved my day. Ты сделал мой день/Ты спас мой день.
I couldn’t have done it without you. Я не смог бы сделать это без тебя.
I’m really grateful for your help. Я очень благодарен за твою помощь.
I really appreciate everything you’ve done. Я очень ценю все, что ты сделал.
Words can’t describe how thankful I am. Словами не описать, как я благодарен

Благодарность также можно выразить вопросом. Риторическим, конечно! Вот несколько примеров:
How can I show you how grateful I am? Как я могу показать тебе, насколько я благодарен?
What would I do without you? Что бы я без тебя делал?

Официальная благодарность


Формальный язык более сдержанный и лаконичный, поэтому слова благодарности будут звучать несколько иначе. Непринужденное «Thanks!» следует заменить на более официальную версию «Thank you». Также будут уместны слова appreciation  (признательность), gratitude/gratefulness (благодарность) и т.п.
I would like to express my appreciation… Я хотел бы выразить признательность…
Please, accept my sincere gratitude. Пожалуйста, примите мою искреннюю благодарность.

Нужно выразить благодарность во время речи на публичном мероприятии? Признательны коллеге за его содействие в подготовке сложного проекта? Или планируете написать благодарственное письмо деловому партнеру или клиенту? Выбирайте подходящие фразы из таблицы ниже:
I appreciate your time. Я ценю ваше время.
I admire your thoughtfulness! Я восхищаюсь вашей заботой!
Your assistance is greatly appreciated.  Ваша помощь очень ценится.
I want you to know how much I value your support. Я хочу, чтобы вы знали, как я ценю вашу поддержку.
I wanted to thank you as soon as possible. Я хотел поблагодарить вас как можно скорее.
I appreciate you taking the time to pay attention to this matter. Я ценю, что вы нашли время, чтобы обратить внимание на этот вопрос.

Сокращения в сообщениях


В заключение предлагаем несколько сленговых выражений благодарности, которые могут встретиться вам в неформальной переписке с близкими друзьями, общении на форумах и в социальных сетях. Запоминайте, что акронимы TY, THX и даже 10Q означают thank you. Это аналог СПС — сокращения от слова «спасибо».

Thank you за чтение этой статьи. Надеемся вы почерпнули для себя много нового и теперь ваш английский будет звучать еще более естественно и разнообразно.

30.01.2023