Почему так?

[Илья]

Точно так, про детей я не предполагал.

Окей, но нет.

Что дальше? Я объясняю свою первую версию

Если рокировка так названа только потому, что rook по англ. ладья, то нет.

[Илья]

Окей, тогда подвопрос: почему так названа ладья по английски?
Так сказать история этого слова.

[☭-Изделие 20Д]

Лучше бы вспомнил, чем объясняется этот ход - цены бы тебе не было 

Есть такое довольно жесткое правило, т.к. король делает ход только на 1 клетку рокировка производится сначала подводом ладьи и потом уже король через нее
посмотреть бы как на буржуйских языках лестница или подставка/табуретка, я только убил Промт у себя причем именно на франц, итальянском, испанском как наиболее вероятных языках
внесения изменений в игру

[Overseer]

Окей, тогда подвопрос: почему так названа ладья по английски?
Так сказать история этого слова.

Так как в разделе "на знания" (и пользоваться гуглом не воспрещается), нашел информацию что rook - от персидского "rokh"- колесница.

[Илья]

А если еще глубже копнуть?

[Overseer]

дайте кто-нибудь уроки персидской этимологии (:

[Илья]

дайте кто-нибудь уроки персидской этимологии (:

Нет-нет, Вы уже близко. С чем или с кем созвучно это слово rokh

[Overseer]

приходит в голову только Рух, но никак не могу связать всё воедино.

[Илья]

приходит в голову только Рух

Вот!
Что с Рух?

[Леший]

Ммм, необычный ход объяснялся тем, что прилетает значит птица Рух, и перемещает на своей спине короля на нестандартное количество клеток? 

[Илья]

Вот и ответ!

Птица Рок (Рух)  с персидского  rokh

Огромная и грозная арабская птица Грома, шелест крыльев которой подымает ветер, а полет рождает молнию. Согласно арабской традиции, она никогда не садится на землю, за исключением вершины горы Каф, оси мира. Солярна (относиться к семейству солнечных),    Являеться небесным животным. Также в средневековом арабском фольклоре огромная (как правило,  белая птица размером с остров, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и каркаданновв)).
Что же насчет Shahrokh - это слово часто встречаемое в иранской литературе состоит из двух отдельных слов : "шах" - что означает царь(король) и Рок - самая великая птица на Земле, В буквальном переводе означает - король Рока. В шахматах также имеется упоминания этого слова, здесь оно означает шах(король фигура) и рок( нынче известна как башня). Как известно в шахматах есть ход когда осуществляется т.з. Рокировка.

К примеру, известная сегодня любому школьнику шахматная ладья (тура), в индийском варианте называлась "ратхой" (т.е. "колесницей"). У персов она превратилась в мифическую гиганскую птицу "Рух"

И на счет объяснения этого хода в целом верно:

необычный ход объяснялся тем, что прилетает значит птица Рух, и перемещает на своей спине короля на нестандартное количество клеток?

И потом становится ему надежной защитой, оставаясь рядом.

[Overseer]

Ммм, необычный ход объяснялся тем, что прилетает значит птица Рух, и перемещает на своей спине короля на нестандартное количество клеток? 

ну фактически, она подбегает к королю и совершает над ним бросок через себя.)

[Илья]

В целом конечно возможны нюансы в действиях короля и птицы, но древние персы считали так. Хотя я не уверен, что тогда уже была рокировка ( источник радио-программа с двумя неизвестными шахматистами).
Но даже если это только легенда, то достаточно красивая на мой взгляд.

[Леший]

teamwork   

[Overseer]

as usual