Просмотр сообщений
Нашёл вот что:
"Pan could be multiplied into a swarm of Pans, and even be given individual names, as in Nonnus' Dionysiaca, where the god Pan had twelve sons that helped Dionysus in his war against the Indians. Their names were Kelaineus, Argennon, Aigikoros, Eugeneios, Omester, Daphoineus, Phobos, Philamnos, Xanthos, Glaukos, Argos, and Phorbas."
Но:
1. Кто-нибудь может толково перевести этот абзац? Пан превращался в рой Панов
У меня слишком плохо с английским, чтобы это осмыслить
2. Хотелось бы побольше информации, что это за дети такие.
"Pan could be multiplied into a swarm of Pans, and even be given individual names, as in Nonnus' Dionysiaca, where the god Pan had twelve sons that helped Dionysus in his war against the Indians. Their names were Kelaineus, Argennon, Aigikoros, Eugeneios, Omester, Daphoineus, Phobos, Philamnos, Xanthos, Glaukos, Argos, and Phorbas."
Но:
1. Кто-нибудь может толково перевести этот абзац? Пан превращался в рой Панов
У меня слишком плохо с английским, чтобы это осмыслить2. Хотелось бы побольше информации, что это за дети такие.
1. Он не превращается, а предстает перед "читателем". Иначе говоря его иногда представляют как несколько проявлений одной сущности. И иногда даже дают собственные имена каждому его воплощению. Как было в произведении "Nonnus' Dionysiac".
2. Дети Пана - не боги, поэтому и имена их могут совпадать с другими. В произведении "Nonnus' Dionysiac" дети выступают как
Цитировать
THE PANEIDES were twelve young Panes, goat-legged rustic spirits, sons of the elder god Pan. They joined Dionysos in his war against the Indians
то есть они духи. и еще вот:Цитировать
THE PANES were rustic daimones (spirits) of wild mountains and highland pasture, as well as the sheep flocks and goat herds which grazed these lands.
The Panes were a multiplication of the god Pan. They were closely associated with the Satyroi, which were depicted with assine tails and ears, as opposed to goatish features of the Pan
The Panes were a multiplication of the god Pan. They were closely associated with the Satyroi, which were depicted with assine tails and ears, as opposed to goatish features of the Pan
PS вроде всё понятно... хотя уже поздно, может и фигню пишу...
