Не так давно вышел роман на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». Так же существуют аналогичные книги на французском (писателя Жоржа Перека «La disparition»), немецком и итальянском языках.
Что же такого особенного в этих книгах?
P.S.: Очень прошу не пользоваться Гуглом
Черная кошка
Гений-Говорун
 Offline
Сообщений: leet
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 362
-вас поблагодарили: 215
я не ангел, но ведь и жизнь- не рай.
|
 |
� Ответ #45 : Июль 27, 2011, 10:48:17 � |
|
а может у него в клаве эта буква сломалась?
Это глупо  а во т хамить умничать не надо. Вас не спрашивают, глупо или нет, ваше дело написать правильный это ответ или не правильный. Больше я на ваши вопросы не отвечаю. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Вилли ☂
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1572
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 532
-вас поблагодарили: 722
☃
|
|
� Ответ #46 : Июль 27, 2011, 10:50:11 � |
|
Зачем так обижаться  Вот ты еше одно сообшение напишешь и у тебя будет 777. Красиво, правда?  |
|
|
|
|
Um_nica
Свой человек
Offline
Сообщений: 318
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 14
-вас поблагодарили: 43
|
|
� Ответ #47 : Июль 27, 2011, 10:50:13 � |
|
Где вы увидели хамство?
Не хотите - не отвечайте.
Вопрос - серьезный, а не шуточный. Поэтому он и находится в разделе "Задачи на знания"
|
|
|
|
|
Записан
|
Мне моя брезгливость дорога, мной приобретенная давно:
даже чтобы плюнуть во врага, я не набираю в рот гавно...
|
|
|
Тиана
Высший разум
Offline
Сообщений: 7313
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 821
-вас поблагодарили: 1783
|
|
� Ответ #48 : Июль 27, 2011, 10:52:14 � |
|
может без буквы ф
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Um_nica
Свой человек
Offline
Сообщений: 318
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 14
-вас поблагодарили: 43
|
|
� Ответ #49 : Июль 27, 2011, 10:54:49 � |
|
может без буквы ф
Во всех вариантах книги, кроме русского отсутствует одна и та же буква, а русском - другая. Чем это можно объяснить? |
|
|
|
|
Записан
|
Мне моя брезгливость дорога, мной приобретенная давно:
даже чтобы плюнуть во врага, я не набираю в рот гавно...
|
|
|
Вилли ☂
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1572
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 532
-вас поблагодарили: 722
☃
|
|
� Ответ #50 : Июль 27, 2011, 10:58:01 � |
|
отсутствием этой буквы в иностранном или наоборот в русском алфавите?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
misha zotov
Давненько
Offline
Сообщений: 94
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 6
-вас поблагодарили: 14
|
|
� Ответ #51 : Июль 27, 2011, 10:58:47 � |
|
Может, это буква Е. В русском это одна из самых частоупотребляемых букв и текст был бы слишком сильно искажен.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Вилли ☂
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1572
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 532
-вас поблагодарили: 722
☃
|
|
� Ответ #52 : Июль 27, 2011, 11:01:25 � |
|
буквы с Umlaut'ами
например в немецком: äöü
в русском: ё
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Sirion
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1095
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 137
-вас поблагодарили: 278
|
|
� Ответ #53 : Июль 27, 2011, 11:03:43 � |
|
Во всех вариантах книги, кроме русского отсутствует одна и та же буква, а русском - другая.
Это неправда. |
|
|
|
|
Записан
|
sirion=irion+srion+rion+siion+iion+sion+ion+siron+iron+sron+ron+sion+ion+son+on+sirin+
+irin+srin+rin+siin+iin+sin+in+sirn+irn+srn+rn+sin+in+sn+n+sirio+irio+srio+rio+siio+
+iio+sio+io+siro+iro+sro+ro+sio+io+so+o+siri+iri+sri+ri+sii+ii+si+i+sir+ir+sr+r+si+i+s
|
|
|
Um_nica
Свой человек
Offline
Сообщений: 318
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 14
-вас поблагодарили: 43
|
|
� Ответ #54 : Июль 27, 2011, 11:03:43 � |
|
Может, это буква Е. В русском это одна из самых частоупотребляемых букв и текст был бы слишком сильно искажен.
Мысль правильная  Только в русском языке самая частоупотребляемая буква - буква "о". В остальных - "е". В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке. |
|
|
|
� Последнее редактирование: Июль 27, 2011, 11:05:39 от Um_nica �
|
Записан
|
Мне моя брезгливость дорога, мной приобретенная давно:
даже чтобы плюнуть во врага, я не набираю в рот гавно...
|
|
|
Sirion
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1095
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 137
-вас поблагодарили: 278
|
|
� Ответ #55 : Июль 27, 2011, 11:04:25 � |
|
The Spanish version contains no a, which is the most commonly used letter in that language. |
|
|
|
|
Записан
|
sirion=irion+srion+rion+siion+iion+sion+ion+siron+iron+sron+ron+sion+ion+son+on+sirin+
+irin+srin+rin+siin+iin+sin+in+sirn+irn+srn+rn+sin+in+sn+n+sirio+irio+srio+rio+siio+
+iio+sio+io+siro+iro+sro+ro+sio+io+so+o+siri+iri+sri+ri+sii+ii+si+i+sir+ir+sr+r+si+i+s
|
|
|
Вилли ☂
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1572
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 532
-вас поблагодарили: 722
☃
|
|
� Ответ #56 : Июль 27, 2011, 11:06:51 � |
|
т.е. слова подбирались не используюшие "О"? (молоко -> кефир / сливки / ряженка)
или слова искаверканные? (молоко -> млк)
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Um_nica
Свой человек
Offline
Сообщений: 318
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 14
-вас поблагодарили: 43
|
|
� Ответ #57 : Июль 27, 2011, 11:07:50 � |
|
т.е. слова подбирались не используюшие "О"? (молоко -> кефир / сливки / ряженка)
или слова искаверканные? (молоко -> млк)
Подбирались слова, не содержащие самую часто употребляемую букву |
|
|
|
|
Записан
|
Мне моя брезгливость дорога, мной приобретенная давно:
даже чтобы плюнуть во врага, я не набираю в рот гавно...
|
|
|
Лев
Из мудрейших мудрейший
Offline
Сообщений: 2906
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1229
-вас поблагодарили: 1166
Искренне Ваш...
|
|
� Ответ #58 : Июль 27, 2011, 12:32:32 � |
|
"липограмма", кажется, это называется |
|
|
|
|
Записан
|
В действительности все не так, как на самом деле
|
|
|
Um_nica
Свой человек
Offline
Сообщений: 318
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 14
-вас поблагодарили: 43
|
|
� Ответ #59 : Август 01, 2011, 12:50:38 � |
|
"липограмма", кажется, это называется Именно так и называется |
|
|
|
|
Записан
|
Мне моя брезгливость дорога, мной приобретенная давно:
даже чтобы плюнуть во врага, я не набираю в рот гавно...
|
|
|
|
