Поучительно проследить за тем, как меняется способ наименования одного и того же числа с переходом от одного языка к другому. Число 18, например, мы называем "восемнадцать"*, то-есть произносим сначала единицы (
, потом десятки (10). В такой же последовательности читает это число немец: achtzehn, то-есть 8-10. Но француз произносит иначе: 10-8 (dix-huit). Насколько разнообразны у разных народов способы наименования того же числа 18, показывает следующее извлечение из таблицы, составленной одним исследователем: по-русски 8-10
по-литовски 8 сверх 10
по-армянски 10 + 8
по-немецки 8 - 10
по-французски 10 - 8
по-гречески 8 + 10
по-латыни без 2 20
по-новозеландски 11 + 7
по-валлийски 3 + 5 - 10
по-коряцки 3 - 5 сверх 10
Записан