Страниц: [1]
  Печать  
Автор Тема: Помогите  (Прочитано 5060 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Murat
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 39

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2
-вас поблагодарили: 0


Barca


Просмотр профиля Email
: Сентябрь 17, 2010, 17:30:19 �

I teach to love,
I love to teach.
My job is measured
By children I reach.
Помогите пожалуйста. Напишите свои мнения об этом стихотворении.
Записан

Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают.
                                                        Карел Чапек
abstracted
Гость
Ответ #1 : Сентябрь 17, 2010, 18:32:05 �

А что именно написать именно мнение или то как я поняла написанное?
Записан
Murat
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 39

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2
-вас поблагодарили: 0


Barca


Просмотр профиля Email
Ответ #2 : Сентябрь 17, 2010, 18:33:14 �

то как вы поняли написанное
Записан

Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают.
                                                        Карел Чапек
Smith
Из мудрейших мудрейший
**
Offline Offline

Сообщений: 2949

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 285
-вас поблагодарили: 304


PeAcE


Просмотр профиля
Ответ #3 : Сентябрь 17, 2010, 18:46:22 �

I teach to love,
I love to teach.
My job is measured
By children I reach.
Помогите пожалуйста. Напишите свои мнения об этом стихотворении.
признайтесь, это вы сами придумали? Ням-ням
Записан
abstracted
Гость
Ответ #4 : Сентябрь 17, 2010, 19:22:11 �

Я учусь любить, я люблю учиться, (а вот дальше...) моя работа (вроде "измерима"...) к детям я (вроде "тянусь"...). Начало легкое, а вот концовка сложная.
Записан
Smith
Из мудрейших мудрейший
**
Offline Offline

Сообщений: 2949

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 285
-вас поблагодарили: 304


PeAcE


Просмотр профиля
Ответ #5 : Сентябрь 17, 2010, 19:30:36 �

Я учусь любить, я люблю учиться, (а вот дальше...) моя работа (вроде "измерима"...) к детям я (вроде "тянусь"...). Начало легкое, а вот концовка сложная.
я бы даже сказал - несколько странная (чтобы не сказать - неоднозначная) Huh?
Записан
Redirect
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1472

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 108
-вас поблагодарили: 214


Is it cocktail hour yet?

497367901
Просмотр профиля
Ответ #6 : Сентябрь 17, 2010, 19:47:10 �

Я учу, чтобы любить,
Я люблю учить,
Моя работа измеряетcя
Детьми, которых я выучил
Последнее редактирование: Сентябрь 17, 2010, 23:52:59 от ˜”*°•.Redirect ́́́́́́́́́́́́́́́́ Записан

Когда деревья были большими,
Папа - самый сильный, мама - самая красивая,
Я верил этим книгам, фильмам,
И думал никогда курить не буду, даже с фильтром.
Не буду пить, чтоб не расстраивать мать
Буду учиться на пять, чтобы всё узнать.
abstracted
Гость
Ответ #7 : Сентябрь 17, 2010, 19:56:55 �

Я учу, чтобы любить,
Я люблю учить,
Моя работа измеряетя
Детьми, которых я выучил
Да, философия так себе, а перевод отличный.
Записан
Redirect
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1472

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 108
-вас поблагодарили: 214


Is it cocktail hour yet?

497367901
Просмотр профиля
Ответ #8 : Сентябрь 17, 2010, 23:53:43 �

Либо (последняя строчка) "детьми, которых мне доверяют"
Записан

Когда деревья были большими,
Папа - самый сильный, мама - самая красивая,
Я верил этим книгам, фильмам,
И думал никогда курить не буду, даже с фильтром.
Не буду пить, чтоб не расстраивать мать
Буду учиться на пять, чтобы всё узнать.
Хочу-Все-Знать
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 10

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 4
-вас поблагодарили: 0


Знать все на свете нереально... Но ХОЧЕТСЯ!


Просмотр профиля Email
Ответ #9 : Сентябрь 18, 2010, 08:27:16 �

Эмм.... Может быть, это надо понимать как "девиз учителя"?
Записан

"Люди видят то, что хотят видеть"
                             (с) Мюссе (вроде)
iPhonograph
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 2100

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 561
-вас поблагодарили: 1314

Дискоед


Просмотр профиля
Ответ #10 : Сентябрь 18, 2010, 08:49:10 �

Я учу, чтобы любить,
Я люблю учить,
Моя работа измеряетcя
Детьми, которых я выучил
стишок про педофила?
Записан

"Было бы величайшей ошибкой думать" (с) В.И.Ленин, Полн. cобр. cоч., т.34, стр.375
Murat
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 39

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2
-вас поблагодарили: 0


Barca


Просмотр профиля Email
Ответ #11 : Сентябрь 18, 2010, 09:49:50 �

Я учу, чтобы любить,
Я люблю учить,
Моя работа измеряетcя
Детьми, которых я выучил
стишок про педофила?
 Shocked Angry Злой По попе
Записан

Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают.
                                                        Карел Чапек
abstracted
Гость
Ответ #12 : Сентябрь 18, 2010, 14:24:43 �

Я учу, чтобы любить,
Я люблю учить,
Моя работа измеряетcя
Детьми, которых я выучил
стишок про педофила?
 Shocked Angry Злой По попе
Cheesy Браво
Записан
Константин
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 2

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 0
-вас поблагодарили: 0


Просмотр профиля Email
Ответ #13 : Сентябрь 20, 2010, 11:20:22 �

Я учу любить (именно это важно),
Я люблю учить (учитель любит свою работу),
Моя (эта) работа оценена (to measure - измерять, ценить -  т.е. цена этой работы)
Дети...которых удалось научить любить

Такой вот смысл наверное этого четверостишья   
Последнее редактирование: Сентябрь 20, 2010, 12:16:53 от Константин Записан
DAB
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1044

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 65
-вас поблагодарили: 113



Просмотр профиля
Ответ #14 : Сентябрь 21, 2010, 11:05:21 �

Такие тексты нельзя переводить дословно, поэтому привожу литературный (аналоговый) перевод.

Я учу любить,
Я люблю учить,
(Ценность) моего труда измеряется
Детьми, которым я помог.

а кому принадлежат эти слова?
Последнее редактирование: Сентябрь 21, 2010, 11:10:01 от DAB Записан

Если хочешь сохранить глянец на крыльях бабочки, не касайся их.
Страниц: [1]
  Печать  
 
Перейти в: