Страниц: 1 2 [3] 4 5 ... 8
  Печать  
Автор Тема: Переводчик Назвы  (Прочитано 91845 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
☭-Изделие 20Д
Ум
*****
Offline Offline

Сообщений: 7915

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 6291
-вас поблагодарили: 2514


[img] http://s016.radikal.ru/i337/1409/6a/5b2b5c71

614445846
Просмотр профиля Email
Ответ #30 : Сентябрь 30, 2011, 09:29:09 �

 Сдаюсь Интересует конечно перевод английских слов в названии
Испанское Suerte - удача я вспомнил, а вот остальное в скобках - кроме как Что, Где когда - перевести не получается,
небось опять какой-то сленг.
<i style="color:#ff0000;">//текст доступен после <a href="/forum/index.php?action=register">регистрации</a>//</i>
Последнее редактирование: Сентябрь 30, 2011, 09:33:06 от Изделие 20Д Записан

Муслим
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1053

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 173
-вас поблагодарили: 528



Просмотр профиля
Ответ #31 : Сентябрь 30, 2011, 11:09:11 �

二十八、共产党员 это о чем?
Записан
GOMER2
Сплошной мозг
***
Offline Offline

Сообщений: 4116

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2059
-вас поблагодарили: 1200


Просмотр профиля Email
Ответ #32 : Сентябрь 30, 2011, 11:45:21 �

Шакира - Где угодно и когда угодно (Не имеет значения где и когда)
Отталкивался от употребления в англоязычном контексте
Мож даже подойдет по смыслу "Где-нибудь, когда-нибудь"

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

☭-Изделие 20Д

За это сообщение 1 пользователь сказал спасибо!
Последнее редактирование: Сентябрь 30, 2011, 11:50:55 от GOMER2 Записан
☭-Изделие 20Д
Ум
*****
Offline Offline

Сообщений: 7915

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 6291
-вас поблагодарили: 2514


[img] http://s016.radikal.ru/i337/1409/6a/5b2b5c71

614445846
Просмотр профиля Email
Ответ #33 : Сентябрь 30, 2011, 13:25:56 �

二十八、共产党员 это о чем?
XXVIII, Коммунистическая так говорит Гугель
Самое смешное 二十八, т.е. с запятой переводит как - XXVIII,
а это же, но без запятой после - просто на русский "Двадцать восемь"
Записан

GOMER2
Сплошной мозг
***
Offline Offline

Сообщений: 4116

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2059
-вас поблагодарили: 1200


Просмотр профиля Email
Ответ #34 : Сентябрь 30, 2011, 14:11:56 �

Гомера умилило дальше по тексту

Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it

К счастью, мои груди скромные, маленькие
Их не перепутать с горами
К счастью, как и у моей матери у меня сильные ноги
Чтобы убежать и спрятаться, когда потребуется

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

☭-Изделие 20Д

За это сообщение 1 пользователь сказал спасибо!
Записан
Муслим
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1053

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 173
-вас поблагодарили: 528



Просмотр профиля
Ответ #35 : Сентябрь 30, 2011, 14:15:46 �

二十八、共产党员 это о чем?
XXVIII, Коммунистическая так говорит Гугель
Самое смешное 二十八, т.е. с запятой переводит как - XXVIII,
а это же, но без запятой после - просто на русский "Двадцать восемь"
вы попробуйте с конца по одной букве убираь Прикольно
二十八、а на японском это 82

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

☭-Изделие 20Д

За это сообщение 1 пользователь сказал спасибо!
Последнее редактирование: Сентябрь 30, 2011, 14:18:46 от Муслим Записан
☭-Изделие 20Д
Ум
*****
Offline Offline

Сообщений: 7915

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 6291
-вас поблагодарили: 2514


[img] http://s016.radikal.ru/i337/1409/6a/5b2b5c71

614445846
Просмотр профиля Email
Ответ #36 : Сентябрь 30, 2011, 14:22:13 �

Понравилось 二十 - двадцать, а по виду похоже на
знаки = и + можно где-нить использовать, да только и с подсказкой хрен кто догадается
Записан

илона
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 1

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 0
-вас поблагодарили: 0


Просмотр профиля
Ответ #37 : Октябрь 15, 2011, 11:55:34 �

яких видів деформації зазнають стебла рослини та м'язи тварини
Записан
Лев
Из мудрейших мудрейший
*****
Offline Offline

Сообщений: 2906

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1229
-вас поблагодарили: 1160


Искренне Ваш...


Просмотр профиля Email
Ответ #38 : Октябрь 15, 2011, 13:47:14 �

яких видів деформації зазнають стебла рослини та м'язи тварини

На русский переводить?
Тогда "какие виды деформации испытывают стебли растения и мышцы животного".

А вообще - лучше, конечно, с контекстом. Например, "яких" может означать "каких" или "которых" и т.д.
Записан

В действительности все не так, как на самом деле
miko520
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 4

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 0
-вас поблагодарили: 1


Просмотр профиля
Ответ #39 : Ноябрь 04, 2011, 21:32:54 �

я знаю армянскаий и русский языки могу переводить )

Эти пользователи сказали вам СПАСИБО :

Лев

За это сообщение 1 пользователь сказал спасибо!
Записан
kinder
Свой человек
***
Offline Offline

Сообщений: 298

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 10
-вас поблагодарили: 35


Просмотр профиля
Ответ #40 : Январь 10, 2012, 15:22:45 �

а я знаю птичий язык Smiley
Записан
Валерий
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1395

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 157
-вас поблагодарили: 233



Просмотр профиля
Ответ #41 : Январь 10, 2012, 15:25:25 �

а я знаю птичий язык Smiley
Переведи "кар"
ps С детства интересовало, что это значит
Записан
☭-Изделие 20Д
Ум
*****
Offline Offline

Сообщений: 7915

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 6291
-вас поблагодарили: 2514


[img] http://s016.radikal.ru/i337/1409/6a/5b2b5c71

614445846
Просмотр профиля Email
Ответ #42 : Январь 10, 2012, 15:30:32 �

а я знаю птичий язык Smiley
Переведи "кар"
ps С детства интересовало, что это значит
Это англицкий -  чашка или машина
Записан

Валерий
Гений-Говорун
*
Offline Offline

Сообщений: 1395

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 157
-вас поблагодарили: 233



Просмотр профиля
Ответ #43 : Январь 10, 2012, 15:33:07 �

а я знаю птичий язык Smiley
Переведи "кар"
ps С детства интересовало, что это значит
Это англицкий -  чашка или машина
Дык мне же с птичьего нужно  Wink
Записан
42n_alex
Новенький
*
Offline Offline

Сообщений: 4

СПАСИБО
-вы поблагодарили: 3
-вас поблагодарили: 0


Просмотр профиля
Ответ #44 : Январь 25, 2012, 18:13:58 �

я знаю китайский)
Записан
Страниц: 1 2 [3] 4 5 ... 8
  Печать  
 
Перейти в: