Рокировка - (франц roquer - рокировать - от roc - шахматная ладья) из какогото словаря
Уж не знаю какими Вы словарями пользуетесь мне гугл переводчик выдает другое.

Проверил: правильно Rook
Проверил, получилось
грач. Кстати в этом что-то есть.
И всё же
(французское roquer - рокировать, roc - шахматная ладья, от персидского pox - боевой слон), одновременное (в один ход) перемещение (перестановка) короля и ладьи
Так что, не от ладьи название?
Не знаю.

ну вроде, я так наобум скажу, что рокировка — относительно недавнее европейское нововведение в шахматы, которое датируется XIV—XV вв.
Это наобум?
может, короли заводили себе двойников, чтоб покушения совершались на вторых и король обесопасивал себя, ну и это нашло отражение в шахматах...
Нет.
Так почему все-таки
рокировка?
P.S. Наобум вряд ли получится. Гуглите историю шахмат, если конечно интересно.
