Кто поможет с переводом не на английский?

[General]

Решил я сделать викторину о флеш-играх. Чтобы она лучше разошлась, добавил многоязычность. Сейчас есть русский и английский.

Пытался перевести и на другие языки с помощью онлайн-переводчиков, но они выдают результаты вразнобой, и не поймёшь, какой правильный.

Может, кто-нибудь сможет помочь? Я тогда на страницу "Разработчики" добавлю ссылку на ваш сайт или блог.

Вот редактируемая //текст доступен после регистрации//. Если хотите добавить язык, которого в ней нет, просто добавьте новую колонку. И не забудьте указать адрес своего блога

Вопросов много, но достаточно перевести несколько, чтобы я уловил общую идею.

[HeeL]

Вижу, кто-то немецкий начал делать, но все еще в процессе)
К сожалению, остальными языками я владею не настолько уверенно, чтобы помочь с этой задачей.

[mayer]

Возможно попозже добавим японский туда.  .

[General]

Ух ты, было б круто!
В любом случае, это не экстренно, время ждёт.

[iPhonograph]

а не планируете ли вы добавить ещё "перевод гоблина" для вашей игры?
это типа русский матерный со стёбом
желающие найдутся

[☭-Изделие 20Д]

Ух ты, было б круто!
В любом случае, это не экстренно, время ждёт.

А где Украинский и Белорусский

[General]

У гоблинского очень маленькая интернет-аудитория, украинский я могу сам сделать, а вот с белорусским - проблема.

[iPhonograph]

не похоже, чтобы вы были всерьёз озабочены размером интернет-аудитории
посмотрите на //текст доступен после регистрации//
первые 3 языка в этом списке (самые главные) вами не покрываются, ай-яй-яй...
а белорусский, кстати, там самый последний   зря вы за него волнуетесь

[General]

Да, эту таблицу видел, но ориентировался вот по этой:

//текст доступен после регистрации//

сортировал по колонке % веб-сайтов

[iPhonograph]

т.е., вы ориентировались на статистику по производителям, когда на самом деле вам нужна статистика по потребителям

[kiwi]

Хотела посмотреть и попробовать добавить украинский..
Я вижу этот текст:

"Огромное спасибо за помощь!               
 Пожалуйста, оставьте здесь свои данные, чтобы я мог указать их в разделе Credits игры. Многие разработчики попросили придумать вопросы про их игры, поэтому я должен разбираться, как на основе вашего перевода делать его самому. Кажется, получается и, похоже, перевод  - это совсем не страшно! Если какие-то вопросы вы переводили локально, вышлите их, пожалуйста, на aviglau@gmail.com               
               
               
               
Great thanks for help!               
 Please, leave your info here, so that I could place it in the Credits screen of my quiz. Many developers asked me to compose the questions about their games, that's why now I have to train my own abilities, basing on your translation and using on-line tools. If you translated the questions locally, please, send them to aviglau@gmail.com      "

Объясните непосвящённым, где находятся вопросы          

[☭-Изделие 20Д]

Хотела посмотреть и попробовать добавить украинский..
Я вижу этот текст:

"Огромное спасибо за помощь!               
 Пожалуйста, оставьте здесь свои данные, чтобы я мог указать их в разделе Credits игры. Многие разработчики попросили придумать вопросы про их игры, поэтому я должен разбираться, как на основе вашего перевода делать его самому. Кажется, получается и, похоже, перевод  - это совсем не страшно! Если какие-то вопросы вы переводили локально, вышлите их, пожалуйста, на aviglau@gmail.com               
               
               
               
Great thanks for help!               
 Please, leave your info here, so that I could place it in the Credits screen of my quiz. Many developers asked me to compose the questions about their games, that's why now I have to train my own abilities, basing on your translation and using on-line tools. If you translated the questions locally, please, send them to aviglau@gmail.com      "

Объясните непосвящённым, где находятся вопросы          

//текст доступен после регистрации//

[General]

kiwi, спасибо! Да украинский я и сам добавлю, ещё чуть-чуть осталось. Вот, выложил игру для тестирования, кстати: //текст доступен после регистрации//

[iPhonograph]

запоролся только на 10-м вопросе
хотя почти ни в одну из этих игр не играл
всё было понятно по картинкам

это специально так сделано, чтобы первые 10 вопросов были простыми?

[iPhonograph]

снова возвращаюсь к вопросу о выборе правильной статистики...

думаю, вам не нужны никакие обобщённые статистики всех сайтов по всему интернету
то, что вам нужно, называется примерно так "статистика стран посетителей сайта конгрегат"

вот, например, что говорит алекса про конгрегат:


выводы делайте сами