Семён
Свой человек
Offline
Сообщений: 335
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 81
-вас поблагодарили: 32
ᵀ ᴴ ᴱ ᴼ ᴿ ᴵ ᴳ ᴵ ᴻ ᴬ ᴸ
|
|
� Ответ #45 : Февраль 25, 2012, 18:45:28 � |
|
Нужно перевести вот этот текст без ошибок(желательно). Показать скрытый текст Безработицу вызывает слишком высокая заработная плата,за которую хотят работать большое количество граждан. так как у большинства американских граждан имеющих постоянную работу нижний предел заработной платы намного выше средне заработной платы развивающихся стран, таких как Молдова, то американцам страшнее влияние инфляции. Почему? Представьте, что вы получаете зарплату в размере от 1000$. Количество предлагаемых рабочих мест с такой зарплатой намного больше, чем в развивающихся странах. Однако тут я заметил явную особенность экономико-политической ситуации по отношению к ситуациям в других странах. В США введены специальные программы со стороны правительства и руководящих властей по устранению безработицы. Это - пособия по безработице! От 75% безработных получают пособия по безработице, размер которых можно сравнить с нашими зарплатами! Этот факт мне говорит о том, что, правительство США заинтересованно в том, чтобы безработица не была ключевой проблемой и не тормозила экономическое развитие страны, которое, несмотря на высокие зарплаты, сравнимо с нашими зарплатами, находится не в самом лучшем положении! А именно потому, что более 40% населения США приобретает имущество, недвижимость в кредит,(размер кредита корректируется ежегодно на процент инфляции) а расплачиваться с которым по большей части - не может! Этому причина - инфляция! Из-за того, что огромная часть населения живут как рабы, хотя и в комфорте, цены на то же имущество, недвижимость - растут, по сравнению с зарплатами, которые работодатели не спешат повышать. Я не американец, но считаю что инфляция и безработица, тесно связанные понятия. Ведь при росте инфляции падает покупательная способность граждан, и граждане стремятся получать более высокий доход. А это в свою очередь приводит к росту безработных. Но, всё-таки, если сравнивать влияние этих 2 факторов, то рост инфляции оказывает сильнее влияние, нежели безработица, которую, хотя и полностью не ликвидируют, то хоть поддерживают финансированием со стороны государства. Считаю утверждение истинным и доказанным.
Вот возможный перевод, который можно докорректировать чтобы совпадал с значением исходника Показать скрытый текст Unemployment is caused by too high salary for which want to work a considerable quantity of citizens. As at the majority of the American citizens having a permanent job the bottom limit of a salary much more above an average salary of developing countries, such as Moldova, That to Americans is more terrible inflation influence. Why? Present that you get wages at the rate from 1000$. The quantity of offered workplaces with such salary is much more, than in developing countries. However here I have noticed obvious feature of an economic-political situation in relation to situations in other countries. Special programs are entered into the USA from the government and the supervising authorities on unemployment elimination. These are unemployment benefits! From 75 % of the unemployed receive the unemployment benefits which size can be compared to our salaries! This fact says to me that, the government of the USA interestedly in that unemployment wasn't a key problem and didn't brake economic development of the country, which, despite High salaries, it is comparable with our salaries, is not in the best position! Namely because more than 40 % of the population of the USA get property, real estate on credit, (the size of the credit is corrected annually for inflation percent) and to pay off with which generally - can't! To it the reason - inflation! That a huge part of the population live as slaves though and in comfort, the prices for the same property, real estate - grow, in comparison with the salaries, which employers Don't hasten to raise. I not the American, but consider that inflation and the unemployment, closely connected concepts. After all at inflation growth purchasing capacity of citizens falls, And citizens aspire to receive higher income. And it in turn leads to growth of the unemployed. But, all the same, if to compare influence of these of 2 factors inflation growth makes impact more strongly, rather than unemployment, which though and completely don't liquidate though support financing from the state. I consider the statement true and proved. Желательно до Воскресенья - вечера. Всем Огромное "спасибо" кто поможет!
|
|
� Последнее редактирование: Февраль 25, 2012, 21:43:02 от Спасибо �
|
Записан
|
Скайп: Skype_awerty777 Ок: ok.ru/exclusion VK: vk.com/exclusi0n
|
|
|
Вилли ☂
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1572
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 532
-вас поблагодарили: 722
☃
|
|
� Ответ #46 : Апрель 12, 2012, 13:03:37 � |
|
Модератор, дай мне "плюсомёт"
|
|
|
Записан
|
|
|
|
DrAybolit
Новенький
Offline
Сообщений: 13
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1
-вас поблагодарили: 6
|
|
� Ответ #47 : Апрель 20, 2012, 16:15:33 � |
|
Если тексты небольшие, могу помочь с немецкого (очень хорошо), английского (очень хорошо), итальянского (тексты средней тяжести) и испанского (лёгкие тексты).
|
|
|
Записан
|
|
|
|
mayer
Гений-Говорун
Offline
Сообщений: 1868
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 895
-вас поблагодарили: 332
!!!!!!!!!!!!!!
|
|
� Ответ #48 : Октябрь 10, 2012, 16:36:42 � |
|
Могу помочь также с японским (базовый уровень)
|
|
|
Записан
|
Никогда ни о чем не сожалей: иногда неприятности случаются во благо, а мечты не исполняются к лучшему.
|
|
|
domino21
Новенький
Offline
Сообщений: 3
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 0
-вас поблагодарили: 0
|
|
� Ответ #49 : Ноябрь 16, 2012, 18:25:09 � |
|
Там речь идет о том, что события с нулевой вероятностью происходят! Вилли, Ты вряд ли в этом что-то понимаешь Но раз просил... Пропоную тему в якій можна було б викладати різні математичні неувязки Розбіжності між теорією і практикою На початок пропоную одну Припустимо ми маємо мільйон копійок Імовірність випадання аверсу 1/2 і реверсу 1/2 Ми підкидаємо всі мільйон копійок, отже 500 000 випадає на аверс, 500 000 на реверс Беремо 500 000, що випали на аверс і підкидаємо їх, і знов 250 000 випадає на аверс, і 250 000 тисяч на реверс ............ Продовжуємо досліди до тих пір поки в нас не залишиться дві копійки ми їх підкидаємо і отримуємо, що одна копійка із тих що були в першій групі приблизно 20 разів випала на аверс Отак то А це імовірність як не як 0,0000009537 А це як відомо в класичній теорії подія неможлива або точніше дуже малоімовірна Предлагаю тему, в которой можно было бы выкладывать разные математические противоречия Расхождения между теорией и практикой Для начала такое даю: Допустим, у нас миллион монеток. Вероятность выпадения аверса 1/2 и реверса 1/2 как ни странно Мы подбрасываем все, значит 500 000 выпадают на аверс, 500 000 на реверс Беремо 500 000, которые выпали на аверс и снова подбрасываем Показать скрытый текст ! И снова 250 000 выпадают на аверс, и 250 000 тысяч (?) на реверс ............ Продолжаем опыты до тех пор, пока у нас не останется две монетки - мы их подбрасываем, и получается, что одна из тех, что были в первой группе приблизительно 20 раз выпала на аверс Вот так вот А это вероятность, как никак 0,0000009537 А это, как известно в классической теории, событие невозможное или, точнее, очень маловероятное ffffff
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Еламан
Давненько
Offline
Сообщений: 99
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 8
-вас поблагодарили: 2
|
|
� Ответ #50 : Ноябрь 16, 2012, 19:48:11 � |
|
Бросаем сюда тексты на тех языках, которые вы не поняли.
Помогаем осуществлять литературный перевод другим.
Например, я могу помочь с украинским, английским, испанским. Немного знаю немецкий, но Вилли, думаю, поможет лучше. Мало ли кто еще какие языки знает.
Когда пишите перевод - цитируйте текст, который переводите.
Казакский язык я знаю потому что я казах
|
|
� Последнее редактирование: Ноябрь 16, 2012, 19:53:21 от Еламан �
|
Записан
|
|
|
|
hidden
Новенький
Offline
Сообщений: 6
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1
-вас поблагодарили: 0
|
|
� Ответ #51 : Апрель 10, 2013, 18:05:59 � |
|
Могу помочь с итальянским любой сложности.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Аномалия
Новенький
Offline
Сообщений: 9
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2
-вас поблагодарили: 0
|
|
� Ответ #52 : Сентябрь 15, 2013, 19:13:53 � |
|
Народ, у вас же гугл-переводчик есть. Не легче через него?
|
|
|
Записан
|
|
|
|
☭-Изделие 20Д
|
|
� Ответ #53 : Сентябрь 15, 2013, 20:42:49 � |
|
Народ, у вас же гугл-переводчик есть. Не легче через него?
Легче то оно так, да только переводчика с языка гугла на русский пока ещё нет.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
GOMER2
Сплошной мозг
Offline
Сообщений: 4118
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2064
-вас поблагодарили: 1201
|
|
� Ответ #54 : Ноябрь 24, 2013, 12:31:13 � |
|
Народ, у вас же гугл-переводчик есть. Не легче через него?
Полгода учил Французский с нуля, ужЕ более-менее читаю Беру текст песни, который понимаю, запихиваю в Гугль или осознаю, что хреново его понимаю Наивный думал, что про любовь, а там про торренты и "прибытие на рот" Это к тому, что если язык или проверка нужен раз-два - легче спросить у народа, чем расшифровывать потуги Гугля А если будет нужен и завтра, и послезавтра - не так уж и сложно выучить на бытовом уровне Для туевой хучи народа - просто взять четверть или треть от их социальной трепотни и пустить на язык Через полгода недопроставления всяких лайков, ужЕ сами будете понимать, почему машинный перевод - не вариант P.S. Правда, народ теперь охренненно умный.... Попроси перевод, они пропускают через Гугли и выкладывают эти шедевры.... Типа, сам не мог такую хрень сотворить Вот, для этого такие темы и нужны, чтобы получить помощь от человека, который видит язык, его оттенки.... А не набор слов или "Погугли за меня" от школоты
|
|
|
Записан
|
|
|
|
GOMER2
Сплошной мозг
Offline
Сообщений: 4118
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2064
-вас поблагодарили: 1201
|
|
� Ответ #55 : Ноябрь 24, 2013, 17:20:15 � |
|
На украинский: Белорусов называют бульбашами, потому что считается, что мы едим много картошки, которая и переводится на белорусский, как "бульба"
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Лев
Из мудрейших мудрейший
Offline
Сообщений: 2906
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 1229
-вас поблагодарили: 1166
Искренне Ваш...
|
|
� Ответ #56 : Ноябрь 25, 2013, 02:01:13 � |
|
Бiлорусiв кличуть бульбашами, бо вважається, що ми їмо багато картоплi, яка й перекладається на білоруську як "бульба" (запятую перед "как" не надо ставить - и в русском варианте тоже)
|
В действительности все не так, как на самом деле
|
|
|
GOMER2
Сплошной мозг
Offline
Сообщений: 4118
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2064
-вас поблагодарили: 1201
|
|
� Ответ #57 : Ноябрь 25, 2013, 03:14:07 � |
|
Бiлорусiв кличуть бульбашами, бо вважається, що ми їмо багато картоплi, яка й перекладається на білоруську як "бульба" (запятую перед "как" не надо ставить - и в русском варианте тоже) Спасибо Запятая.... Фиг знает, с какого перепуга ее туда всадил.... Возможно, в пунктуации не силен, но, в данном случае, она там даже и не смотрится:)
|
|
� Последнее редактирование: Ноябрь 25, 2013, 03:15:51 от GOMER2 �
|
Записан
|
|
|
|
☭-Изделие 20Д
|
|
� Ответ #58 : Ноябрь 25, 2013, 09:02:55 � |
|
Бiлорусiв кличуть бульбашами, бо вважається, що ми їмо багато картоплi, яка й перекладається на білоруську як "бульба" (запятую перед "как" не надо ставить - и в русском варианте тоже) Ага и других альтернатив не видно - даже наезженный вариант типа Ганс/Немец/Иван к белорусам применить проблемно. Хохлов хоть на крайний случай можно Тарасами называть, а Василь - у беларусей как-то не слушается
|
|
|
Записан
|
|
|
|
GOMER2
Сплошной мозг
Offline
Сообщений: 4118
СПАСИБО
-вы поблагодарили: 2064
-вас поблагодарили: 1201
|
|
� Ответ #59 : Ноябрь 25, 2013, 12:06:19 � |
|
Бiлорусiв кличуть бульбашами, бо вважається, що ми їмо багато картоплi, яка й перекладається на білоруську як "бульба" (запятую перед "как" не надо ставить - и в русском варианте тоже) Ага и других альтернатив не видно - даже наезженный вариант типа Ганс/Немец/Иван к белорусам применить проблемно. Хохлов хоть на крайний случай можно Тарасами называть, а Василь - у беларусей как-то не слушается Нужно для альтернативы выбрать чисто белорусское имя Янка, может?
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|