Рекомендации начинающему переводчику

Начинающие переводчики полны сил и энтузиазма. Им не терпится проявить себя. Но многие из них опускают руки, сталкиваясь с первыми трудностями. Новичкам всегда сложно, вне зависимости от сферы деятельности. Без опыта сложно получить заказ на перевод. А где же получать опыт, как не на практике?

Но не стоит отчаиваться. Сегодня у переводчиков есть перспективы построить хорошую карьеру и найти заказчиков благодаря появлению интернета. Многие опытные специалисты в сети зарабатывали первые деньги. Впоследствии нарабатывали клиентскую базу. Безусловно, сразу все не получится. Нужно ставить цели и постепенно их достигать. Главное иметь желание профессионально развиваться и зарабатывать.

Как найти первых клиентов?

Придется научиться продавать свои услуги. Первым делом поработайте над резюме. В сети представлено множество образцов. Достаточно с ними ознакомиться и по аналогии составить собственное резюме.

Постоянно рекламируйте свои услуги

Многие фрилансеры работают на бюро переводов. Эти компании заинтересованы в удаленных сотрудниках и всегда обеспечены заказами, так как предоставляют не только услуги перевода, но и ряд сопутствующих услуг — нотариальную заверку переводов, консульскую легализацию, проставление апостиля на справку о несудимости и другие документы. На сайтах по трудоустройству они публикуют вакансии. Внимательно ознакомьтесь с условиями работы, изучите сайты потенциальных работодателей, после чего разошлите резюме;

В интернете существуют различные сервисы по поиску вакансий. Наиболее популярный в этом плане ресурс – Linkedin. Также можете воспользоваться сайтом Proz.com;

В больших городах существуют сообщества переводчиков. Рекомендуем вступить в них. Если, конечно, вы являетесь жителем мегаполиса. Тут можно завести полезные знакомства и найти заказчиков.

Ключевой навык – коммуникация с клиентом

Вне всяких сомнений, хороший переводчик обладает рядом навыков и опытом работы. Но он также должен уметь выстраивать отношения с заказчиком. Для этого нужно овладеть искусство вести переговоры. Важно доброжелательно относиться к клиентам, уметь пойти на компромисс и отстаивать свою позицию. Не забывайте о том, что довольный заказчик посоветует своим друзьям и знакомым воспользоваться вашими услугами.

Специализация – важная составляющая успеха

Всего знать невозможно. Поэтому в начале карьеры новички определяются со специализацией. Выбирают несколько тематик и оттачивают мастерство, выполняя по ним переводы. Впоследствии вы наберетесь опыта, а качество ваших переводов повысится в разы.

Расширяйте клиентскую базу

Если вы являетесь фрилансером, уделяйте достаточно времени поиску заказчиков. Рекомендуем обзавестись достаточным числом клиентов. Так у вас будет занятость и хороший заработок. Если же работать с одним заказчиком, то всегда есть вероятность, что он откажется от сотрудничества с вами. А вы потеряете источник дохода.

30.07.2018